Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:94, word by word

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًۭا رَّسُولًۭا

And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. منع

    Verb

  3. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. ال هدي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    هُدًى guidance ه د ي

  9. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. أن

    Particle Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  12. أ بعث

    Verb

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  13. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. بشر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  15. رسول ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources