Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:93, word by word

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌۭ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًۭا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا

Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say (O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. بيت

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. زخرف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. ت رقى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  11. و لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  12. ن ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. ل رقي ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  15. ت نزل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  16. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. كتاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  18. ن قرؤ ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  20. سبحان

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  21. رب ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  22. هل

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  23. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  25. بشر ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  26. رسول ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources