Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:90, word by word

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ن ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. ت فجر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. ينبوع ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources