Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:88, word by word

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا

Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. اجتمع ت

    Verb

  4. ال إنس

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و ال جن

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ي أت وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. ب مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  10. هذا

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  11. ال قرآن

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  12. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي أت ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  14. ب مثل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  15. و لو

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  16. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. بعض هم

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. ل بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  19. ظهير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources