Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:75, word by word

إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا

Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ل أذق نا ك

    Verb

  3. ضعف

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال حيا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  5. و ضعف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ال ممات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  10. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. نصير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِير helper ن ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources