Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:72, word by word

وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا

Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. هذه

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  5. أعمى

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  6. ف هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  9. أعمى

    Noun Predicate خبر

  10. و أضل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. سبيل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources