Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:70, word by word

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا

Verily we have honoured the Children of Adam. We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كرم نا

    Verb

  3. بن ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. آدم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  5. و حمل نا هم

    Verb

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال بر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. و ال بحر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  9. و رزق نا هم

    Verb

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال طيب ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  12. و فضل نا هم

    Verb

  13. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. كثير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

  15. من من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. خلق نا

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  17. تفضيل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources