Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:68, word by word

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sand-storm upon you, and then ye will find that ye have no protector?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف أمن تم

    Verb

  2. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ي خسف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  5. جانب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ال بر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. ي رسل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  9. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. حاصب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت جد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  14. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. وكيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources