Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:65, word by word

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌۭ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا

Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. عباد ي

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  3. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  4. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. سلطان

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  7. و كفى

    Verb

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  8. ب رب ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. وكيل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources