Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:63, word by word

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا

He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا ذهب

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  3. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. تبع ك

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  5. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. جهنم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  8. جزاؤ كم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. جزاء

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  10. موفور ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources