Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:5, word by word

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا

So when the time for the first of the two came, We roused against you slaves of Ours of great might who ravaged (your) country, and it was a threat performed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. وعد

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

    وَعَدَ to promise و ع د

  4. أولا هما

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. بعث نا

    Verb

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  6. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. عباد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  8. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. أول ي

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  10. بأس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. شديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  12. ف جاس وا

    Verb

  13. خلال

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  14. ال ديار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. وعد ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    وَعْد promise و ع د

  17. مفعول ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources