Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:55, word by word

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا

And thy Lord is Best Aware of all who are in the heavens and the earth. And we preferred some of the prophets above others, and unto David We gave the Psalms.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و رب ك

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  3. ب من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال سماو ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. فضل نا

    Verb

  9. بعض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  10. ال نبي ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  11. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. و آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  14. داوود

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. زبور ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources