Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:51, word by word

أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا

Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee, and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. خلق ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  3. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ي كبر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. صدور كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  7. ف س ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي عيد نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. الذي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  12. فطر كم

    Verb

  13. أول

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  14. مر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. ف س ي نغض ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. رءوس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. و ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  19. متى

    Pronoun Adverb of Time ظرف زمان

  20. هو

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    هُوَ he, it

  21. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  22. عسى

    Verb

    عَسَى perhaps, it may be that

  23. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  24. ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. قريب ا

    Particle Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources