Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:4, word by word

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا

And We decreed for the Children of Israel in the Scripture: Ye verily will work corruption in the earth twice, and ye will become great tyrants.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قضي نا

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  2. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. بن ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. إسرائيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال كتاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. ل ت فسد ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. مر ت ين

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  11. و ل ت عل ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. علو ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  13. كبير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources