Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:47, word by word

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا

We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitched.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  3. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ي ستمع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. ي ستمع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  10. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. نجوى

    Noun Predicate خبر

  12. إذ

    Particle Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  13. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  14. ال ظالم ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  15. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. ت تبع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  17. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. رجل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  19. مسحور ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources