Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:40, word by word

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا

Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف أصفا كم

    Verb

  2. رب كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ب ال بنين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. و اتخذ

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال ملائك ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  7. إناث ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. إن كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ل ت قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. قول ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  11. عظيم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources