Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:37, word by word

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا

And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت مش

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. مرح ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. إن ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  8. ت خرق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. و لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  11. ت بلغ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  12. ال جبال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  13. طول ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources