Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:35, word by word

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا

Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أوف وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. ال كيل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. كل تم

    Verb

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  5. و زن وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. ب ال قسطاس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. ال مستقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

  8. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  10. و أحسن

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  11. تأويل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources