Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:34, word by word

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا

Come not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength; and keep the covenant. Lo! of the covenant it will be asked.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قرب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. مال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  4. ال يتيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ب آلتي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

  7. هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  8. أحسن

    Noun Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  9. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. ي بلغ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  11. أشد ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  12. و أوف وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  13. ب ال عهد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  14. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال عهد

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  16. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. مسئول ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources