Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:2, word by word

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا

We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  2. موسى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. و جعل نا ه

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. هدي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هُدًى guidance ه د ي

  6. ل بني

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. إسرائيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  8. أن Lا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  9. ت تخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. دون ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  12. وكيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources