Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:26, word by word

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و آت

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  2. ذا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ال قربى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. حق ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. و ال مسكين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و ابن

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  7. ال سبيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  8. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت بذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. تبذير ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources