Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:21, word by word

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا

See how We prefer one of them above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ا نظر

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  2. كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  3. فضل نا

    Verb

  4. بعض هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  7. و ل ال آخر ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  8. أكبر

    Noun Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  9. درج ات

    Noun Accusative of Specification تمييز

  10. و أكبر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  11. تفضيل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources