Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:16, word by word

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًۭا

And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. أرد نا

    Verb

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ن هلك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. قري ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  6. أمر نا

    Verb

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  7. مترف ي ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ف فسق وا

    Verb

  9. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ف حق

    Verb

  11. علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ال قول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  13. ف دمر نا ها

    Verb

  14. تدمير ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources