Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:15, word by word

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا

Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. اهتدى

    Verb

  3. ف إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  4. ي هتدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ل نفس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  8. ف إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. ي ضل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  10. علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت زر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. وازر ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  14. وزر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. أخرى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  16. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. معذب ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  19. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  20. ن بعث

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  21. رسول ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources