Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:12, word by word

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍۢ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًۭا

And We appoint the night and the day two portents. Then We make dark the portent of the night, and We make the portent of the day sight-giving, that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the computation of the years, and the reckoning; and everything have We expounded with a clear expounding.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ال ليل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  3. و ال نهار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  4. آي ت ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. ف محو نا

    Verb

  6. آي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. ال ليل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  8. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. آي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. ال نهار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  11. مبصر ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ل ت بتغ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. فضل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. و ل ت علم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  17. عدد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ال سن ين

    Particle Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. و ال حساب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

  20. و كل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  21. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  22. فصل نا ه

    Verb

  23. تفصيل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources