Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:105, word by word

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا

With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  2. أنزل نا ه

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. و ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. نزل

    Verb

    نَزَلَ to come down, to descend ن ز ل

  5. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. أرسل نا ك

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  7. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. مبشر ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  9. و نذير ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَذِير warner ن ذ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources