Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:9, word by word

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  2. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. قصد

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. ال سبيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  5. و من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. جائر

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  8. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  9. ل هدا كم

    Verb

  10. أجمع ين

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources