Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:94, word by word

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Make not your oaths a deceit between you, lest a foot should slip after being firmly planted and ye should taste evil forasmuch as ye debarred (men) from the way of Allah, and yours should be an awful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت تخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. أيمان كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  4. دخل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. ف ت زل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قدم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  9. ثبوت ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ف ت ذوق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  11. ال سوء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  12. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  13. صدد تم

    Verb

  14. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  16. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  18. عذاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  19. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources