Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:8, word by word

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ال خيل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  2. و ال بغال

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  3. و ال حمير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. ل ت ركب و ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و زين ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و ي خلق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. لا

    Particle Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources