Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:89, word by word

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

And (bethink you of) the day when We raise in every nation a witness against them of their own folk, and We bring thee (Muhammad) as a witness against these. And We reveal the Scripture unto thee as an exposition of all things, and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered (to Allah).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و يوم

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن بعث

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. أم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. شهيد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  7. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. و جئ نا

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. ب ك

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. شهيد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  13. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. هؤلاء

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  15. و نزل نا

    Verb

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  16. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  18. تبيان ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  19. ل كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  20. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  21. و هدى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  22. و رحم ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  23. و بشرى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  24. ل ال مسلم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources