Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:88, word by word

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. و صد وا

    Verb

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  4. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  6. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. زد نا هم

    Verb

  8. عذاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  9. فوق

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  10. ال عذاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ي فسد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources