Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:80, word by word

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًۭا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًۭا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ

And Allah hath given you in your houses an abode, and hath given you (also), of the hides of cattle, houses which ye find light (to carry) on the day of migration and on the day of pitching camp; and of their wool and their fur and their hair, caparison and comfort for a while.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بيوت كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  6. سكن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. جلود

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. ال أنعام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  12. بيوت ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  13. ت ستخف ون ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  15. ظعن كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. و يوم

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  17. إقام ت كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  18. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. أصواف ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  20. و أوبار ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. و أشعار ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. أثاث ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. و متاع ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  24. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  25. حين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حِين time, a while; when ح ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources