Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:77, word by word

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

And unto Allah belongeth the Unseen of the heavens and the earth, and the matter of the Hour (of Doom) is but as a twinkling of the eye, or it is nearer still. Lo! Allah is Able to do all things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. غيب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  3. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. أمر

    Verb Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  7. ال ساع ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  8. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. ك لمح

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال بصر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  13. أقرب

    Noun Predicate خبر

  14. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. قدير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources