Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:76, word by word

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

And Allah coineth a similitude: Two men, one of them dumb, having control of nothing, and he is a burden on his owner; whithersoever he directeth him to go, he bringeth no good. Is he equal with one who enjoineth justice and followeth a straight path (of conduct)?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ضرب

    Verb

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. مثل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. رجل ين

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. أحد هما

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  6. أبكم

    Noun Predicate خبر

  7. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي قدر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  9. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  11. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  12. كل

    Noun Predicate خبر

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. مولا ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. أين ما

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  16. ي وجه ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي أت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  19. ب خير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  20. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  21. ي ستوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. هو

    Pronoun Intensifier, Emphatic توكيد

    هُوَ he, it

  23. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  24. ي أمر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  25. ب ال عدل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  26. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  27. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. صراط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  29. مستقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources