Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:71, word by word

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

And Allah hath favoured some of you above others in provision. Now those who are more favoured will by no means hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. Is it then the grace of Allah that they deny?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. فضل

    Verb

  3. بعض كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  4. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال رزق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  8. ف ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  9. الذين

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. فضل وا

    Verb

  11. ب راد ي

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  12. رزق هم

    Verb Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  13. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. ملك ت

    Verb

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  16. أيمان هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  17. ف هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. سواء

    Noun Predicate خبر

    سَوَاء equal, the same س و ي

  20. أ ف ب نعم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  21. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ي جحد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources