Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:61, word by word

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

If Allah were to take mankind to task for their wrong-doing, he would not leave hereon a living creature, but He reprieveth them to an appointed term, and when their term cometh they cannot put (it) off an hour nor (yet) advance (it).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ي ؤاخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  5. ب ظلم هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  6. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ترك

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  8. علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. داب ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  12. ي ؤخر هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. أجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  15. مسمى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  17. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  18. أجل هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  19. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي ستأخر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ساع ة

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  22. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ي ستقدم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources