Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:53, word by word

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. نعم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  5. ف من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. مس كم

    Verb

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  10. ال ضر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  11. ف إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ت جأر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources