Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:51, word by word

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت تخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. إله ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. اثن ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. إله

    Noun Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. واحد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  11. ف إياي

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ف ا رهب ون

    Verb Command Verb فعل أمر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources