Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:46, word by word

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ي أخذ هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. تقلب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  6. هم

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. ب معجز ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources