Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:45, word by word

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Are they who plan ill-deeds then secure that Allah will not cause the earth to swallow them, or that the doom will not come on them whence they know not?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف أمن

    Verb

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. مكر وا

    Verb

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  4. ال سيئ ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي خسف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ب هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. ي أتي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  12. ال عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. حيث

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  15. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي شعر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources