Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:40, word by word

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. قول نا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  3. ل شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  4. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. أرد نا ه

    Verb

  6. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. ن قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. كن

    Verb Command Verb فعل أمر

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ف ي كون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources