Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:36, word by word

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

And verily We have raised in every nation a messenger, (proclaiming): Serve Allah and shun false gods. Then some of them (there were) whom Allah guided, and some of them (there were) upon whom error had just hold. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. بعث نا

    Verb

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. أم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. رسول ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. أن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ا عبد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  9. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و اجتنب وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. ال طاغوت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ف من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. هدي

    Noun

  15. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. حق ت

    Verb

  19. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال ضلال ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  21. ف سير وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  22. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  24. ف انظر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  25. كيف

    Pronoun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  26. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. عاقب ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  28. ال مكذب ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources