Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:35, word by word

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

And the idolaters say: Had Allah willed, we had not worshipped aught beside Him, we and our fathers, nor had we forbidden aught without (command from) Him. Even so did those before them. Are the messengers charged with aught save plain conveyance (of the message)?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أشرك وا

    Verb

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  4. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  5. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  6. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. عبد نا

    Verb

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. دون ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. شيء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  13. نحن

    Pronoun Intensifier, Emphatic توكيد

    نَحْنُ we

  14. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. آباؤ نا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  16. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. حرم نا

    Verb

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. دون ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. شيء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  22. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  23. فعل

    Verb

    فَعَلَ to do ف ع ل

  24. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  25. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. قبل هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  27. ف هل

    Pronoun Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  28. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  29. ال رسل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  30. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  31. ال بلاغ

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  32. ال مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources