Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:34, word by word

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أصاب هم

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  2. سيئ ات

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  3. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  4. عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. و حاق

    Verb

  6. ب هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  8. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. ي ستهزئ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources