Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:30, word by word

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًۭا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۚ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اتق وا

    Verb

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  4. ماذا

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  5. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. رب كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  8. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. أحسن وا

    Verb

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. هذه

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  13. ال دنيا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. حسن ة

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  15. و ل دار

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    دَار home, abode د و ر

  16. ال آخر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  17. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  18. و ل نعم

    Verb

  19. دار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    دَار home, abode د و ر

  20. ال متق ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources