An-Nahl 16:27, word by word
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ي خزي هم
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
أين
Pronoun Adverb of Place ظرف مكان
-
شركائ ي
Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
ت شاق ون
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
أن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال خزي
Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
