An-Nahl 16:26, word by word
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Those before them plotted, so Allah struck at the foundations of their building, and then the roof fell down upon them from above them, and the doom came on them whence they knew not;
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
قد
Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
بنيان هم
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال قواعد
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ف خر
Verb
-
ال سقف
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
و أتا هم
Verb
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
