Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:25, word by word

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Ah! evil is that which they bear!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ي حمل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  2. أوزار هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. كامل ة

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  6. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أوزار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. ي ضل ون هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  10. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. علم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  12. ألا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  13. ساء

    Verb

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  14. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  15. ي زر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources