Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

The commandment of Allah will come to pass, so seek not ye to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate (with Him).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أتى

    Verb

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  2. أمر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  3. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت ستعجل و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. سبحان ه

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  7. و تعالى

    Verb

  8. عن ما

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ي شرك ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources