Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:17, word by word

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي خلق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ك من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي خلق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. أ ف لا

    Particle Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. تذكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources